OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
Model:
DAC5088M
Window-type Room Air Conditioner (Cool)
Acondicionador de aire doméstico sistema de tipo ventana (Refrigeración)
Climatiseur de type Fenêtre (Refroidissement)
E
S
F
DB98-26756A
Contents
ꢀꢀꢀꢀXꢀꢀꢀ24'2#4+0)ꢀ;174ꢀ#+4ꢀ%10&+6+10'4
Q
Q
Q
5CHGV[ꢀ2TGECWVKQPU ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢀ
&GUETKRVKQPꢀQHꢀ'CEJꢀ%QORQPGPV ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
)GVVKPIꢀ5VCTVGF ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
ꢊ
ꢋ
ꢉ
ꢀꢀꢀꢀXꢀꢀꢀ12'4#6+0)ꢀ;174ꢀ#+4ꢀ%10&+6+10'4
Q
%QQNKPIꢀ;QWTꢀ4QQOꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
ꢌ
Q
Q
Q
8GPVKNCVKPIꢀ;QWTꢀ4QQO ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
5YKVEJKPIꢀVJGꢀ#KTꢀ%QPFKVKQPGTꢀ1HH ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
#FLWUVKPIꢀVJGꢀ#KTꢀ(NQYꢀ&KTGEVKQPꢀ*QTK\QPVCNN[ ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
ꢌ
ꢍ
ꢍ
ꢀꢀꢀꢀXꢀꢀꢀ4'%1//'0+105ꢀ(14ꢀ75'
Q
2QYGTꢀ(CKNWTG ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
6GORGTCVWTGꢀCPFꢀ*WOKFKV[ꢀ4CPIGU ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
%NGCPKPIꢀ;QWTꢀ#KTꢀ%QPFKVKQPGTꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
ꢎ
ꢎ
ꢏ
Q
Q
Q
Q
5QNXKPIꢀ%QOOQPꢀ2TQDNGOUꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢀ ꢐꢑ
6GEJPKECNꢀ5RGEKHKECVKQPUꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢀ ꢐꢐ
ꢀꢀꢀ
E-3
&GUETKRVKQPꢀQHꢀ'CEJꢀ%QORQPGPV
6JGꢀFGUKIPꢀCPFꢀUJCRGꢀCTGꢀUWDLGEVꢀVQ
EJCPIGꢁ
#KTꢀKPNGVꢀꢄ1WVUKFGꢅ
+PPGTꢀCKTꢀHNQYꢀDNCFGU
ꢄTKIJVꢒNGHVꢀQTKGPVCVKQPꢅ
#KTꢀQWVNGV
#KTꢀKPNGVꢀꢄ+PUKFGꢅ
#KTꢀKPNGVꢀꢄ1WVUKFGꢅ
#KTꢀHKNVGTꢀꢄ+PUKFGꢅ
2QYGTꢀRNWI
ꢄ6JGꢀV[RGꢀQHꢀVJGꢀRQYGTꢀ
RNWIꢀOC[ꢀFKHHGTꢂꢀFGRGPFKPIꢀ
QPꢀVJGꢀNQECNꢀRQYGTꢀUWRRN[ꢅꢁ
2QYGTꢀ%QPVTQN
UGNGEVQT
6JGTOQUVCV
&KCN
(CPꢀ/QꢀFG
UGNGEVQT
'ꢆꢋ
Getting Started
Your Owner's Instructions contain much valuable information on using your air conditioner.
Please take the time to read them as they will help you take full advantage of the unit's
features.
The illustrations in the step-by-step procedures use four different symbols:
ꢁ
±
PRESS
PUSH
IMPORTANT
NOTE
E-5
%QQNKPIꢀ;QWTꢀ4QQO
;QWꢀOWUVꢀUGNGEVꢀVJGꢀ%QQNꢀOQFGꢀKHꢀ[QWꢀYKUJꢀVQꢀCFLWUVꢀVJGꢁ
%QQNKPIꢀVGORGTCVWTG
(CPꢀURGGFꢀYJGPꢀ%QQNKPI
ꢐ
6QꢀUYKVEJꢀVJGꢀWPKVꢀQPꢂꢀUKORN[ꢀRTGUUꢀVJGꢀ2QYGTꢀ%QPVTQNꢀUGNGEVQTꢀVQꢀVJGꢀ
ꢓ I ꢓꢀRQUKVKQPꢁ
4GUWNVꢃꢀꢀ
6JGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢀUVCTVUꢀQRGTCVKPIꢁ
6WTPꢀVJGꢀ6JGTOQUVCVꢀFKCNꢀCPFꢀUGVꢀKVꢀVQꢀꢓꢀꢐꢀ`ꢀꢐꢑꢀꢓꢁ
ꢊ
2QUUKDNGꢀVGORGTCVWTGUꢃꢀ%CPꢀDGꢀUGVꢀDGVYGGPꢀꢀꢁꢀu&ꢀCPFꢀꢂꢃu&ꢀꢁ
4GUWNVꢃꢀꢀ
6JGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢀUVCTVUꢀEQQNKPIꢀKHꢀVJGꢀTQQOꢀVGORGTCVWTGꢀKU
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀJKIJGTꢀVJCPꢀVJGꢀUGNGEVGFꢀVGORGTCVWTGꢁ
ꢈ
ꢋ
2TGUUꢀVJGꢀꢓ(CPꢀ/QFGꢓꢀUGNGEVQTꢀVQꢀVJGꢀ*KIJꢀQTꢀ.QYꢀRQUKVKQPꢁ
4GUWNVꢃ 6JGꢀ(CPꢀURGGFꢀKUꢀCFLWUVGFꢁ
6QꢀEQPVTQNꢀVJGꢀFKTGEVKQPꢀQHꢀVJGꢀCKTꢀHNQYꢂTGHGTꢀVQꢀRCIGꢀꢍꢁ
8GPVKNCVKPIꢀ;QWTꢀ4QQO
ꢐ
6QꢀUYKVEJꢀVJGꢀWPKVꢀQPꢂꢀUKORN[ꢀRTGUUꢀVJGꢀ2QYGTꢀ%QPVTQNꢀUGNGEVQTꢀVQꢀVJG
ꢓ I ꢓꢀRQUKVKQPꢁ
4GUWNVꢃꢀꢀ
6JGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢀUVCTVUꢀQRGTCVKPIꢁ
ꢊ
6WTPꢀVJGꢀ6JGTOQUVCVꢀFKCNꢀCPFꢀUGVꢀKVꢀVQꢀꢓ(CPꢀQPN[ꢓꢀRQUKVKQPꢁ
4GUWNVꢃꢀꢀ Uꢀ ꢀ6JGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢀUVCTVUꢀWRꢀKPꢀHCPꢀOQFGꢁ
ꢈ
ꢋ
2TGUUꢀVJGꢀꢓ(CPꢀ/QFGꢓꢀUGNGEVQTꢀVQꢀVJGꢀ*KIJꢀQTꢀ.QYꢀRQUKVKQPꢁ
4GUWNVꢃ
6JGꢀ(CPꢀURGGFꢀKUꢀCFLWUVGFꢁ
6QꢀEQPVTQNꢀVJGꢀFKTGEVKQPꢀQHꢀVJGꢀCKTꢀHNQYꢂ TGHGTꢀVQꢀRCIGꢀꢍꢁ
'ꢆꢌ
Switching the Air Conditioner Off
You can switch the air conditioner off whenever you want.
6QꢀUYKVEJꢀVJGꢀWPKVꢀQHHꢂꢀUKORN[ꢀRTGUUꢀVJGꢀ2QYGTꢀ%QPVTQNꢀUGNGEVQTꢀVQꢀVJG
ꢓOꢓꢀRQUKVKQPꢁ
Adjusting the Air Flow Direction Horizontally
Depending on the position of the unit in your room, you can adjust the
orientation of the inner air flow blades on the unit.
Adjust the air flow blades to the desired position by pushing them side to side.
E-7
Power Failure
+HꢀCꢀRQYGTꢀHCKNWTGꢀQEEWTUꢂꢀVJGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢀKUꢀUYKVEJGFꢀQHHꢁ
9JGPꢀVJGꢀRQYGTꢀEQOGUꢀDCEMꢀQPꢂꢀVJGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢀYKNNꢀUVCTVꢀWRꢀCWVQOCVKECNN[ꢁ
Temperature and Humidity Ranges
6JGꢀHQNNQYKPIꢀVCDNGꢀKPFKECVGUꢀVJGꢀVGORGTCVWTGꢀCPFꢀJWOKFKV[ꢀTCPIGUꢀVJCV
VJGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢀECPꢀDGꢀWUGFꢀCVꢂ
/QFG
+PFQQTꢀ6GORGTCVWTG
1WVFQQTꢀ6GORGTCVWTG
+PFQQTꢀ*WOKFKV[
%QQNKPI
21uCꢀVQꢀ32uCꢀCRRTQZꢁ
21uCꢀVQꢀ43uCꢀCRRTQZꢁ
8ꢑꢔꢀQTꢀNGUU
+HꢀVJGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢀKUꢀWUGFꢀCVꢁꢁꢁ
6JGPꢁꢁꢁ
6JGꢀCWVQOCVKEꢀRTQVGEVKQPꢀHGCVWTGꢀOC[ꢀDGꢀVTKIIGTGFꢀCPFꢀVJGꢀCKT
EQPFKVKQPGTꢀYKNNꢀUVQRꢁ
*KIJGTꢀVGORGTCVWTGU
#ꢀYCVGTꢀNGCMCIGꢀQTꢀUQOGꢀQVJGTꢀOCNHWPEVKQPꢀOC[ꢀJCRRGPꢀKHꢀVJG
JGCVꢀGZEJCPIGTꢀHTGG\GUꢁ
.QYGTꢀVGORGTCVWTGU
9CVGTꢀOC[ꢀEQPFGPUGꢀQPꢀCPFꢀFTKRꢀHTQOꢀVJGꢀUWTHCEGꢀQHꢀVJGꢀWPKVꢀKH
KVꢀKUꢀWUGFꢀHQTꢀNQPIꢀRGTKQFUꢁ
*KIJGTꢀJWOKFKV[ꢀNGXGNU
E-8
%NGCPKPI ;QWT #KT %QPFKVKQPGT
$GꢀUWTGꢀVQꢀENGCPꢀVJGꢀCKTꢀHKNVGTꢀRGTKQFKECNN[ꢀVQꢀMGGRꢀVJGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢀQRGTCVKPI
CVꢀQRVKOWOꢀNGXGNꢂ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ9JGPꢀENGCPKPIꢀVJGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢃꢀVWTPꢀKVꢀQHHꢀCPFꢀRWNNꢀQWV
ꢁ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀVJGꢀRQYGTꢀRNWIꢂ
ꢐ
1RGPꢀVJGꢀHTQPVꢀITKNNGꢀD[ꢀRWNNKPIꢀVJGꢀVCDUꢀQPꢀDQVJꢀUKFGUꢀQHꢀVJGꢀITKNNGꢁ
6JGPꢀNKHVꢀKVꢀWRꢀUNKIJVN[ꢀVQꢀQRGPꢀVJGꢀHTQPVꢀITKNNGꢀEQORNGVGN[ꢁ
ꢊ
ꢈ
ꢋ
)TCDꢀVJGꢀVCDUꢀQPꢀVJGꢀHKNVGTꢀCPFꢀRWNNꢀKVꢀWRꢀCPFꢀQWVꢁ
4GOQXGꢀCNNꢀFWUVꢀQPꢀVJGꢀCKTꢀHKNVGTꢀYKVJꢀCꢀXCEWWOꢀENGCPGTꢀQTꢀDTWUJꢁ
9JGPꢀ[QWꢀJCXGꢀHKPKUJGFꢂꢀKPUGTVꢀVJGꢀCKTꢀHKNVGTꢀDCEMꢀKPVQꢀKVUꢀQTKIKPCNꢀRQUKVKQPꢁ
ꢉ
9KRGꢀVJGꢀUWTHCEGꢀQHꢀVJGꢀWPKVꢀYKVJꢀCꢀPGWVTCNꢀFGVGTIGPVꢀCPFꢀVJGPꢀYKRGꢀKVꢀCICKP
YKVJꢀCꢀFT[ꢀENQVJꢁ
ꢄ$GꢀUWTGꢀPQVꢀVQꢀWUGꢀDGP\GPGꢂꢀUQNXGPVꢂꢀQTꢀQVJGTꢀEJGOKECNꢀRTQFWEVUꢅꢁ
±
+Hꢀ[QWꢁꢁꢁ
6JGPꢁꢁꢁ
9KNNꢀPQVꢀDGꢀWUKPIꢀVJG
CKTꢀEQPFKVKQPGTꢀHQTꢀC
NQPIꢀRGTKQFꢀQHꢀVKOG
Xꢀꢀꢀ5GVꢀVJGꢀHCPꢀIQKPIꢀHQTꢀCꢀHGYꢀJQWTUꢀVQꢀVJQTQWIJN[
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀFT[ꢀVJGꢀKPUKFGꢀQHꢀVJGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢁ
Xꢀꢀꢀ5YKVEJꢀVJGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢀQHHꢀCPF
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀWPRNWIꢀKVꢀHTQOꢀVJGꢀYCNNꢀUQEMGVꢁ
Xꢀꢀꢀ%NGCPꢀVJGꢀHKNVGTꢀCPFꢀQWVGTꢀUWTHCEGUꢁ
*CXGꢀPQVꢀWUGFꢀVJGꢀCKT
EQPFKVKQPGTꢀHQTꢀCꢀNQPI
RGTKQFꢀQHꢀVKOG
5GVꢀVJGꢀHCPꢀIQKPIꢀHQTꢀCꢀHGYꢀJQWTUꢀVQꢀVJQTQWIJN[
FT[ꢀVJGꢀKPUKFGꢀQHꢀVJGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢁ
'ꢆꢏ
Solving Common Problems
$GHQTGꢀEQPVCEVKPIꢀCPꢀCWVJQTK\GFꢀUGTXKEGꢀEGPVGTꢃꢀRGTHQTOꢀVJGꢀHQNNQYKPIꢀUKORNGꢀEJGEMUꢂ
6JG[ꢀOC[ꢀUCXGꢀ[QWꢀVJGꢀVKOGꢀCPFꢀGZRGPUGꢀQHꢀCPꢀWPPGEGUUCT[ꢀECNNꢂ
2TQDNGO
'ZRNCPCVKQPꢂ5QNWVKQP
6JGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢀFQGUꢀPQV
QRGTCVGꢀCVꢀCNN
X
X
%JGEMꢀHQTꢀCꢀRQYGTꢀHCKNWTGꢁ
%JGEMꢀVJGꢀXQNVCIGꢁ
ꢄ5GGꢀVJGꢀVGEJPKECNꢀURGEKHKECVKQPUꢅꢁ
X
X
%JGEMꢀVJGꢀRQYGTꢀRNWIꢀHQTꢀFKUEQPPGEVKQPꢁ
%JGEMꢀVQꢀUGGꢀYJGVJGTꢀVJGꢀ2QYGTꢀ%QPVTQNꢀUGNGEVQTꢀKUꢀRNCEGFꢀKP
VJGꢀꢓOꢓꢀRQUKVKQPꢁꢀꢄ5GVꢀKVꢀVQꢀVJGꢀFGUKTGFꢀRQUKVKQPꢅꢁ
X
X
%JGEMꢀVQꢀUGGꢀYJGVJGTꢀVJGꢀTQQOꢀVGORGTCVWTGꢀKUꢀVQQꢀNQYꢁ
ꢆꢀ4GHGTꢀVQꢀRCIGꢀꢎꢀHQTꢀFGVCKNUꢀCDQWVꢀVGORGTCVWTGꢀEQPFKVKQPꢁ
6JGꢀCKTꢀEQOGUꢀQWVꢀUOQQVJN[ꢂ
DWVꢀEQQNKPIꢀKUꢀPQVꢀGHHGEVKXGꢁ
5GVꢀVJGꢀ6*'4/156#6ꢀFKCNꢀVQꢀVJGꢀFGUKTGFꢀRQUKVKQPꢁ
ꢆ9JGPꢀVJGꢀPWODGTꢀQPꢀVJGꢀ6*'4/156#6ꢀFKCNꢀKUꢀVQQꢀJKIJꢂ
ꢀꢀVJGꢀTQQOꢀVGORGTCVWTGꢀOC[ꢀDGꢀVQQꢀYCTOꢁ
X
X
X
X
%JGEMꢀVQꢀUGGꢀYJGVJGTꢀVJGTGꢀKUꢀCPꢀQRGPꢀYKPFQYꢀQTꢀQVJGTꢀNGCMCIGꢀQHꢀEQQNꢀ
CKTꢀVQꢀVJGꢀQWVUKFGꢁ
ꢆꢀ%NQUGꢀVJGꢀYKPFQYꢀCPFꢀHKNNꢀVJGꢀICRꢁ
%JGEMꢀVQꢀUGGꢀYJGVJGTꢀVJGTGꢀKUꢀCP[ꢀQDUVCENGꢀCFXGTUGN[ꢀCHHGEVKPIꢀVJGꢀHNQYꢀ
QHꢀCKTꢀKPUKFGꢀCPFꢀQWVUKFGꢀVJGꢀTQQOꢁ
ꢆꢀ4GOQXGꢀVJGꢀQDUVCENGꢀQTꢀEJCPIGꢀVJGꢀRQUKVKQPꢀQHꢀVJGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢁ
%JGEMꢀVQꢀUGGꢀYJGVJGTꢀVJGꢀCKTꢀHKNVGTꢀKUꢀENQIIGFꢀYKVJꢀFWUVꢀQTꢀEQPVCOKPCVGFꢀ
YKVJꢀHQTGKIPꢀUWDUVCPEGUꢁ
ꢆ%NGCPꢀVJGꢀCKTꢀHKNVGTꢁ
%JGEMꢀVQꢀUGGꢀYJGVJGTꢀVJGTGꢀKUꢀCP[ꢀFKTGEVꢀUWPNKIJVꢀHCEKPIꢀVJGꢀCKTꢀ
EQPFKVKQPGTꢁ
ꢆ$NQEMꢀVJGꢀUWPNKIJVꢀYKVJꢀCꢀUWPUJCFGꢁ
X
X
%JGEMꢀVQꢀUGGꢀYJGVJGTꢀVJGTGꢀKUꢀCP[ꢀGNGEVTKEꢀFGXKEGꢀIGPGTCVKPIꢀJGCVꢁ
ꢆ&QꢀPQVꢀWUGꢀVJGꢀCKTꢀEQPFKVKQPGTꢀVQIGVJGTꢀYKVJꢀCP[ꢀJGCVKPIꢀFGXKEGꢁ
1FQTUꢀCTGꢀRGTOGCVKPIꢀVJG
TQQOꢀFWTKPIꢀCKTꢀEQPFKVKQPKPI
8GPVKNCVGꢀVJGꢀTQQOꢁ
E-10
Technical Specifications
Design and specifications are subject to change without notice.
/QFGN
2QYGT 5WRRN[
ꢐꢐꢉ8ꢀ`ꢀꢂꢀꢌꢑꢀ*\
'$&ꢄꢅ880
E-11
/,0,7('ꢆ$,5ꢆ&21',7,21(5ꢆ:$55$17<
7KLVꢆTXDOLW\ꢆSURGXFWꢆLVꢆZDUUDQWHGꢆWRꢆEHꢆIUHHꢆIURPꢆPDQXIDFWXUHU¶VꢆGHIHFWVꢆLQꢆPDWHULDOꢆDQGꢆZRUNPDQVKLSꢇꢆSURYLGHGꢆWKDWꢆWKHꢆXQLWꢆLVꢆXVHGꢆXQGHUꢆWKHꢆQRUPDOꢆRSHUDWLQJ
FRQGLWLRQVꢆLQWHQGHGꢆE\ꢆWKHꢆPDQXIDFWXUHUꢈ
7KLVꢆZDUUDQW\ꢆLVꢆDYDLODEOHꢆRQO\ꢆWRꢆWKHꢆSHUVRQꢆWRꢆZKRPꢆWKHꢆXQLWꢆZDVꢆRULJLQDOO\ꢆVROGꢆE\ꢆ'DQE\ꢆRUꢆE\ꢆDQꢆDXWKRUL]HGꢆGLVWULEXWRUꢆRIꢆ'DQE\ꢇꢆDQGꢆLVꢆQRQꢉWUDQVIHUDEOHꢈ
7(506ꢆ2)ꢆ:$55$17<
3ODVWLFꢆSDUWVꢇꢆDUHꢆZDUUDQWHGꢆIRUꢆWKLUW\ꢆꢊꢋꢅꢌꢆGD\VꢆRQO\ꢆIURPꢆSXUFKDVHꢆGDWHꢇꢆZLWKꢆQRꢆH[WHQVLRQVꢆSURYLGHGꢈ
)LUVWꢆꢀꢂꢆ0217+6
'XULQJꢆWKHꢆILUVWꢆWZHOYHꢆꢊꢀꢂꢌꢆPRQWKVꢇꢆDQ\ꢆHOHFWULFDOꢆSDUWVꢆRIꢆWKLVꢆSURGXFWꢆIRXQGꢆWRꢆEHꢆGHIHFWLYHꢇꢆLQFOXGLQJꢆDQ\ꢆVHDOHGꢆV\VW HPꢆXQLWVꢇꢆZLOO
EHꢆUHSDLUHGꢆRUꢆUHSODFHGꢇꢆDWꢆZDUUDQWRU¶VꢆRSWLRQꢇꢆDWꢆQRꢆFKDUJHꢆWRꢆWKHꢆ25,*,1$/ꢆSXUFKDVHUꢈ
7RꢆREWDLQ
6HUYLFH
'DQE\ꢆUHVHUYHVꢆWKHꢆULJKWꢆWRꢆOLPLWꢆWKHꢆERXQGDULHVꢆRIꢆ³,Qꢆ+RPHꢆ6HUYLFH´ꢆWRꢆWKHꢆSUR[LPLW\ꢆRIꢆDQꢆ$XWKRUL]HGꢆ6HUYLFHꢆ'HSRWꢈꢆꢆ$Q\ꢆDSSOLDQFH
UHTXLULQJꢆVHUYLFHꢆRXWVLGHꢆWKHꢆOLPLWHGꢆERXQGDULHVꢆRIꢆ³,Qꢆ+RPHꢆ6HUYLFH´ꢆꢇLWꢆZLOOꢆEHꢆWKHꢆFRQVXPHU¶VꢆUHVSRQVLELOLW\ꢆWRꢆWUDQVSRUWꢆWKHꢆDSSOLDQFHꢆꢊDW
WKHLUꢆRZQꢆH[SHQVHꢌꢆWRꢆWKHꢆRULJLQDOꢆUHWDLOHUꢆꢊSRLQWꢆRIꢆSXUFKDVHꢌꢆRUꢆDꢆVHUYLFHꢆGHSRWꢆꢆIRUꢆUHSDLUꢈꢆꢆ&RQWDFWꢆ\RXUꢆGHDOHUꢆIURPꢆZKRPꢆ\RXUꢆXQLWꢆZDVꢆ
SXUFKDVHGꢇꢆRUꢆFRQWDFWꢆ\RXUꢆQHDUHVWꢆDXWKRUL]HGꢆ'DQE\ꢆVHUYLFHꢆGHSRWꢇꢆZKHUHꢆVHUYLFHꢆPXVWꢆEHꢆSHUIRUPHGꢆE\ꢆDꢆTXDOLILHGꢆVHUYLFHꢆWHFKQLFLDQꢈ
,IꢆVHUYLFHꢆLVꢆSHUIRUPHGꢆRQꢆWKHꢆXQLWVꢆE\ꢆDQ\RQHꢆRWKHUꢆWKDQꢆDQꢆDXWKRUL]HGꢆVHUYLFHꢆGHSRWꢇꢆRUꢆWKHꢆXQLWꢆLVꢆXVHGꢆIRUꢆFRPPHUFLDOꢆDSSOLFDWLRQꢇꢆDOOꢆ
REOLJDWLRQVꢆRIꢆ'DQE\ꢆXQGHUꢆWKLVꢆZDUUDQW\ꢆVKDOOꢆEHꢆDWꢆDQꢆHQGꢈ
(;&/86,216
6DYHꢆDVꢆKHUHLQꢆSURYLGHGꢇꢆ'DQE\ꢆ3URGXFWVꢆ/LPLWHGꢆꢊ&DQDGDꢌꢆRUꢆ'DQE\ꢆ3URGXFWVꢆ,QFꢈꢆꢊ8ꢈ6ꢈ$ꢈꢌꢇꢆWKHUHꢆDUHꢆQRꢆRWKHUꢆZDUUDQWLHVꢇꢆFRQGLWLRQVꢇꢆUHSUHVHQWDWLRQVꢆRU
JXDUDQWHHVꢇꢆH[SUHVVꢆRUꢆLPSOLHGꢇꢆPDGHꢆRUꢆLQWHQGHGꢆE\ꢆ'DQE\ꢆ3URGXFWVꢆ/LPLWHGꢆRUꢆLWVꢆDXWKRUL]HGꢆGLVWULEXWRUVꢆDQGꢆDOOꢆRWKHUꢆZDUUDQWLHVꢇꢆFRQGLWLRQVꢇꢆUHSUHVHQWDWLRQVꢆRU
JXDUDQWHHVꢇꢆLQFOXGLQJꢆDQ\ꢆZDUUDQWLHVꢇꢆFRQGLWLRQVꢇꢆUHSUHVHQWDWLRQVꢆRUꢆJXDUDQWHHVꢆXQGHUꢆDQ\ꢆ6DOHꢆRIꢆ*RRGVꢆ$FWꢆRUꢆOLNHꢆOHJLVODWLRQꢆRUꢆVWDWXHꢆLVꢆKHUHE\ꢆH[SUHVVO\
H[FOXGHGꢈꢆ6DYHꢆDVꢆKHUHLQꢆSURYLGHGꢇꢆ'DQE\ꢆ3URGXFWVꢆ/LPLWHGꢆꢊ&DQDGDꢌꢆRUꢆ'DQE\ꢆ3URGXFWVꢆ,QFꢈꢆꢊ8ꢈ6ꢈ$ꢌꢇꢆVKDOOꢆQRWꢆEHꢆUHVSRQVLEOHꢆIRUꢆDQ\ꢆGDPDJHVꢆWRꢆSHUVRQVꢆRU
SURSHUW\ꢇꢆLQFOXGLQJꢆWKHꢆXQLWꢆLWVHOIꢇꢆKRZVRHYHUꢆFDXVHGꢆRUꢆDQ\ꢆFRQVHTXHQWLDOꢆGDPDJHVꢆDULVLQJꢆIURPꢆWKHꢆPDOIXQFWLRQꢆRIꢆWKHꢆXQLWꢆDQGꢆE\ꢆWKHꢆSXUFKDVHꢆRIꢆWKHꢆXQLWꢇꢆWKH
SXUFKDVHUꢆGRHVꢆKHUHE\ꢆDJUHHꢆWRꢆLQGHPQLI\ꢆDQGꢆVDYHꢆKDUPOHVVꢆ'DQE\ꢆ3URGXFWVꢆ/LPLWHGꢆIURPꢆDQ\ꢆFODLPꢆIRUꢆGDPDJHVꢆWRꢆSHUVRQVꢆRUꢆSURSHUW\ꢆFDXVHGꢆE\ꢆWKHꢆXQLWꢈ
*(1(5$/ꢆ3529,6,216
1RꢆZDUUDQW\ꢆRUꢆLQVXUDQFHꢆKHUHLQꢆFRQWDLQHGꢆRUꢆVHWꢆRXWꢆVKDOOꢆDSSO\ꢆZKHQꢆGDPDJHꢆRUꢆUHSDLUꢆLVꢆFDXVHGꢆE\ꢆDQ\ꢆRIꢆWKHꢆIROORZLQJꢍꢆ
ꢀꢌ 3RZHUꢆ)DLOXUHꢈ
ꢂꢌ 'DPDJHꢆLQꢆWUDQVLWꢆRUꢆZKHQꢆPRYLQJꢆWKHꢆDSSOLDQFHꢈ
ꢋꢌ ,PSURSHUꢆSRZHUꢆVXSSO\ꢆVXFKꢆDVꢆORZꢆYROWDJHꢇꢆGHIHFWLYHꢆKRXVHꢆZLULQJꢆRUꢆLQDGHTXDWHꢆIXVHVꢈ
ꢎꢌ $FFLGHQWꢇꢆDOWHUDWLRQꢇꢆDEXVHꢆRUꢆPLVXVHꢆRIꢆWKHꢆDSSOLDQFHꢆVXFKꢆDVꢆLQDGHTXDWHꢆDLUꢆFLUFXODWLRQꢆLQꢆWKHꢆURRPꢆRUꢆDEQRUPDOꢆRSHUDWLQJꢆFRQGLWLRQVꢇ
ꢊH[WUHPHO\ꢆKLJKꢆRUꢆORZꢆURRPꢆWHPSHUDWXUHꢌꢈ
ꢄꢌ 8VHꢆIRUꢆFRPPHUFLDOꢆRUꢆLQGXVWULDOꢆSXUSRVHVꢈ
ꢏꢌ )LUHꢇꢆZDWHUꢆGDPDJHꢇꢆWKHIWꢇꢆZDUꢇꢆULRWꢇꢆKRVWLOLW\ꢇꢆDFWVꢆRIꢆ*RGꢆVXFKꢆDVꢆKXUULFDQHVꢇꢆIORRGVꢆHWFꢈ
ꢐꢌ 6HUYLFHꢆFDOOVꢆUHVXOWLQJꢆLQꢆFXVWRPHUꢆHGXFDWLRQꢈ
3URRIꢆRIꢆSXUFKDVHꢆGDWHꢆZLOOꢆEHꢆUHTXLUHGꢆIRUꢆZDUUDQW\ꢆFODLPVꢑꢆVRꢇꢆSOHDVHꢆUHWDLQꢆELOOVꢆRIꢆVDOHꢈꢆꢆ,QꢆWKHꢆHYHQWꢆZDUUDQW\ꢆVHUYLFHꢆLVꢆUHTXLUHGꢇꢆSUHVHQWꢆWKLVꢆGRFXPHQWꢆWRꢆRXU
$87+25,=('ꢆ6(59,&(ꢆ'(327ꢈ
:DUUDQW\ꢆ6HUYLFH
&DUU\ꢉ,Qꢆꢆꢆꢆ
'DQE\ꢆ3URGXFWVꢆ/LPLWHG
32ꢆ%R[ꢆꢀꢐꢐꢁꢇꢆꢄꢅꢐꢅꢆ:KLWHODZꢆ5'ꢇꢆ*XHOSKꢇꢆ2QWDULRꢇꢆ&DQDGDꢆꢆ1ꢀ+ꢆꢏ=ꢃ
7HOHSKRQHꢍꢆꢆꢊꢄꢀꢃꢌꢆꢁꢋꢐꢉꢅꢃꢂꢅꢆꢆ)$;ꢍꢆꢆꢊꢄꢀꢃꢌꢆꢁꢋꢐꢉꢅꢎꢎꢃ
'DQE\ꢆ3URGXFWVꢆ,QFꢈ
ꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆꢆ32ꢆ%R[ꢆꢏꢏꢃꢇꢆ)LQGOD\ꢇꢆ2KLRꢇꢆ8ꢈ6ꢈ$ꢈꢆꢆꢎꢄꢁꢋꢃꢉꢅꢅꢏꢃ
7HOHSKRQHꢍꢆꢆꢊꢎꢀꢃꢌꢆꢎꢂꢄꢉꢁꢏꢂꢐꢆꢆ)$;ꢍꢆꢆꢊꢎꢀꢃꢌꢆꢎꢂꢄꢉꢁꢏꢂꢃ
ꢀꢏꢁꢀꢂ
|